(اسم ：لی جونگ یون)
پزشکان قانونی محققان و مدیران مرکز کفن و دفن هستند
ما قصاب هایی هستیم که در عین حال جراح هم هستیم
این قتل و ازار جنسیه
اون روی کوه تو استان گیون گی پیدا شد
همین طور که گفتیم تیم داره کوه رو میگرده
مطمعنم این عوضی خیلی دور نشده
جفت لباس زیر و دامنشو در اورده بود
قاتل
-یه منحرفه -مگه داری رمان مینویسی؟
-یه تصادف بود -چی؟
امکان نداره چطور امکان داره تصادف با ماشین باشه
یه تصادف بود
خونریزی داخلی تو پشت رانش و و شکستگی استخوان ران
محل جراجت 60 سانتی متره
ماشین یه ماشین ورزشی بود هیچ اثری از سقوط نیست
احتمالا راننده خواب رفته بود
ببخشید
خانم
لعنتی
راننده طوری نشون داد که انگار ازار جنسیه
هیچ اجبار و اذیتی نیست
این فقط یه جراحت خارجی رو رانشه
چی؟ دارن کوهو میگردن؟؟
برا یه ماشین که سپر و چراغ جلو نو میخواد فروشگاه تعمیراتی پیدا کن
باشه
پزشکان قانونی
جادوگرانی که باید با مرده
صحبت کنن
زوج محقق مترجم jung jin hee
قسمت اول مترجم jung jin hee
دادستان اون سول
کی میشه تمومش کنم زیاده
او خدای من
من همه شو انجام دادم نریم سرویس بهداشتی
همه شو انجام دادی؟
من باید برا تازه وارد جدیدمون خیلی عصبی میشدم
مزاجم داره اذیتم میکنه
میدونی که شکم من خیلی حساسه
باید صندلیتو با یه توالت عوض کنم؟
میتونی کل روزو اینجا بشینی
-همچین بد فکریم نیست -خدای من
دادستان جدیدمونه خوشگل نیست؟
تا حالا زنی به این خوشگلی با ردای دادستانی ندیده بودم
عجب نظری واقعا
بخاطر اینه که چشمام دارن پیر میشن
باورم نمیشه با این سنم باید یه دادستان جدید اغفال کنم
سلام
برا انترن ها امروز مصاحبه داریم؟
برا مصاحبه اومدی؟ برو طبقه دوم
اینجا اتاق دادستان اونه؟؟
اره درسته
دادستان اون شمایین؟
سلام اون سول هستم
وای خدای من شما خیلی خوشگلین برای یه دادستان
-عجب نظری داری -او هی
فکر کردی اون یه انترنه؟ احمق
به من گفتی احمق؟
هنوزم مثل قبلی
تویی؟؟ هیون؟؟
خوشحالم میبینمت سول
الان این دادستان اونه؟
واستا تو واقعا همون هیون بی تجربه ای
که من میشناسم؟؟ تو کاملا عوض شدی
- چی؟ تغییر کرده؟
همیشه همه جا همون عینکا و کت شلوارا رو میپوشیدی
امکان نداره
ایشون خوش پوش ترین فرد تو دفتر دادستانی هستن
شما دوتا هم دیگه میشناسین؟
دادستان اون خیلی معروف بود
اون یه ملکه زیبا بود من فقط
یه دانش اموز خجالتی؟
-خجالتی؟ -خجالتی بود؟
به هر حال این دفتر منه؟
-بله -بله
پس
-بیا تمیزکنیم -صبر کن
-خدای من بگیرش -مواظب باش
من شکم ضعیفی دارم منو ببخشین لطفا
- شکمت -تازه رفتی که
ولی من واقعا..
-من کمک میخوام -ببخشید نمیتونم
چیش سخته
یکم بگیر
نه باید بگیرمش فقط همون جا ولش کن
- این یهکار گروهی عالیه -الان میوفته
خدای من
لعنتی
-خدای من -اه
تو خیلی قوی ای
الان اتاقمون خیلی بهتر نشده؟
اوه کمرم گرفته
لطفا اجازه بدین رسما خودمو معرفی کنم
من یه نماینده محقق
و یه کارمند دولتی درجه شش
کانگ دونگ شیک هستم
من 15 سال به عنوان کارگاه پرونده های قتل کار کردم
همیشه فکر میکردم اخرش با همین عنوان میمیرم
ولی من یه اعلامیه استخدام عالی تو تعقیب قانونی پیدا کردم
من یه کارگاه خیلی خوبو خوشگلم منظورم اینه که کلی تجربه دارم
-بله من.. -و این
خانم چون می هو دستیار شما
خب پس اون تقریبا همه کارهای کاغذی و کار بی اهمیتو انجام میده
میتونی مجبورش کمی انجامشون بده
سلام من چون می هو هستن نه گومیهو
من یه ادم با محبت با روحیه دوستانه هستم
ولی وقتی شب که میشه قلبم
خدای من
من خیلی بدرد بخورم
کاری داشتی میتونی بهم بگی
-چته میشه نرمال باشی
به نظر میاد کار کردن با تو
-خیلی قراره باحال بشه -درسته؟
-ما واقعا باحالیم -خیلی باحالیم
بزن قدش عالیه
کجاعه مت همه اماده ایم.
همیشه همین کارو میکنه
-جواب نمیده؟ - نه
دوباره تلاش کن
این چیه
- تجزیه شده داریم؟ - بله
(یعنی بدن مرده تجزیه شده.)
ولش کن نزار بمیره
چرا
بله اقا
حاضرش کن ببریم
-بله -بله
-خدای من -حاضرش کن
-باشه -باشه
-چرا داشت اینجا میخوابید -واقعا شکه کننده بود
چرا انقدر زیاده
کالبد شکاف بک بوم
این یه خوشامد گوییه
خدای من
این برا توعه تا با چشات دقیق نگا کنی
و کوچیکترین جزییاتو از دست ندی
خیلی خوبه
مرسی هیون منظورم دادستان کانگه
از اول حسابی سفت و سخت میشم
دادستان اون شما زمان میخواین تا
با اقای کانگ و خانم چون یه تیم بشین
دادستان اون تاحالا اینجوری کسی صدام نکرده بود
من اصلا دادستان اونم هوف خیلی عصبیم
به هر حال به نظر میرسه تیم.من قراره عالی باشه
اقای کانگ
همیشه مریض میشه وضعیت سلامتیش خیلی بده
اسم مستعار خانم چون هی روباه هزارودمه (یه داستانه کره ای به نامه کومیهو عه)
ولی اون جوری که مردم میگن نیست
زمانی که کار میکنهواقعا صادق و ساده ست
بیشتر شبیه خرسه
A man who takes zero actions and a bear-lady?
باحاله شبیه تیم بیس بال نیست؟
دقیقا تعریف نمیکردم
دارم میگم همین گروهیات تو دفتر بهترین نیستن
اشکال نداره منم بهتر نیستم
تو بهترین تو کلاس بودی
زنه پسر منتاز کننده
- تو خونه مرده پیدا شده - اها اوکی
-پسره مظنونه -یچیز خوب براش دارم
- ولی اون همه اتهاماتو رد میکنه -نگرانش نباش
- پلیس.... - بای
یه یادداشت از مرگز گشت اون روز دریافت کرده
- از صدا یبلند دعوای زوج ها - هی اومدی
- بشین - ولی هیچ
شواهد خاصی پیدا نشد
پس اونا فکر میکنن اون میتونه قاتل باشه
دادستان اون سول هستم
از دفتر دادستانی جنوبی سنول
بله خوش بختم بفرمایین بشینین
من شنیدم
- شما میخواستین یه دادستان بشین - بله.
چرا با این نمره ها میتونین قاضی بشین
وچرا داوطلب شدی به پخش جنایی بری
من واقعا سریالای ماجرایی دوست دارم کلی سریال امریکایی هم دیدم
سریالای امریکایی؟
انرژی جوونتو دوست دارم
قسمت جنایی 8
برای قسمت های مربوط به قتل شناخته شده س
گرفتی؟
میگی ازین به بعد خیلی سرم شلوغ میشه نه؟
زود گرفتیا
I've given this some thought.
پرونده اولت میدونی دیگه اره؟
اولین پرونده تو همیشه یادت میمونه
ازون جاییکه عاشق تلویزیون دیدنی عالی میشه
چی
اه من سانگ
اون پسر اه پیل جونگه
بابابزرگشاه دوک سانگه
مامانش طرف گروه سونگ جینه
اون یه نوه عوضی و فاسده
چی فکر میکنی برا اولین پرونده ت خیلی سنگینه
علاقه داری
بله
اقا این چه پرونده اایه
چطوری شوهره مضنون اصلی شد
-لطفا جواب بده -لطفا
-نظری نداری؟ -لطفا
یه چیزی بگو
- Don't push. - یچیزی بگین
-میشه به ما اطلاعات بدین -لطفا چیزی بگین
هی هی واستا واستا واستا
نمیبینی اینجا یه منطقه محدوده
-کدوم ایستگاه تلویزیونی - من
اول شمارتو بهم بده
- چی - احمق
نمیتونی مخ بزنی
- دادستان اون سول تازه ملحق شده -دادستان
دادستان?
سلام کارگاه چا سوهو از دفتر دادستانی گانگ دونگ هستم
فکر میکردم همه پلس های جناییی تنومند هستن
شیک به نظر میرسی
دادستان اون
اینجا صحنه جرمه نمیتونی اینجوری برخورد کنی
- یه پرونده جنایی - بله
-باشه - بریم
هی فکتو از رو زمین جمع کن
و برگردیم سره کار اوکی"؟ بریم
اسم قربانی کن هی کیونگه امروز پیدا شده
امروز صبح ایستگاه پلیس محلی
درباره دعوا زنو شوهر زنگ زده بود
دعوا کردن؟ شوهرش کشتتش؟
میگه صبح زود اونجا ترک کردو تو یه هتل اقامت گرفت
شوهرش مضنونه
پلیس برا اختلافات 5بار تو سال دعوت شده بوده
مترجم jung jin hee
چیکار داری میکنی
خوبی؟
-چیزی نیست اون.. -اون بدنشو لمس کرد
تو بهش دست زدی
بهم گفته بودن دادرسی قانونی قبلا عکس گرفته بود
نمیبینیش؟
- این تجزیه س؟ - چی؟
این تجزیه نیست
خون بعده مرگ
رو صورتشه
دکتر بک این سریالی نیستش شوهرش کشتتش
- چرا نمیتونیم بهش دست بزنیم؟ - چرا نمیتونیم
پلیس برا چیه پس
از پلیسا خلاص شو و بگو همه خبرنگارا و گزارشگرا بیان تو
بزارین همه بیان تو چرا نمیشه
من بهش دست زدم
عذر میخوام
حتی دستکشم نپوشیدی
حداقل یه دردسترساز تو فیلم میمیره
کاور کفشک نداری؟
انقدر مهمه؟
پس اذیت نکن
-روز اولشه -که چی خب؟
چه ایرادی داره من پاشنه بلند بپوشم؟
Santa Monica, USA, 1877. یه خانواده به قتل رسیدن
پرینت های پاشنه بلنده همسایه پیدا شده
ولی قاتل مرد بود میخواست پاشنه بلند بپوشه
مشکل اینجاست که اونا اینو 15 سال دیر فهمیدن
بعد اینکه همسایه اعدام شده بود
به مثال دیگه ای احتیاج داری؟
بهم بگو با برنامه زمانیچیکار کردی
اینجا
جو رو درست کن
- ب همه جز دادرسی قانونی بفرست - باش
این کثیف کاریه صحنه نیست
همتون برین بیرون
بریم
شما دادستان
- اثر انگشتتو بده - چی
من باید ماله تورو از رو بدنش جدا کنم
چیه
ایستگاه پلیس گانگ دونگ
بک بوم یه دیوانه به تمام معناعه
اون سرو صدا میکنه
من متاسفم دادستان اون اجازه بدین عذرخواهی کنم
نه اشکال نداره
اسم کالبد شکافه بک بوم عه؟
اره خیلی خوبه که تو هیچ زمان راه رو با اون نمیری
ولی این غیر ممکنه هر کی میمیره اون نشون ممیده
اگه میخوای مثل ادم باهات برخورد بشه بس کن
- این چیزیه که میدم میگن - تو کاری که میکنه خوبه؟
دومی نداره ولی اخلاقش مثل سگه
منظورم اینه
ببر نیستش
اون یه سایکوعه
چی
چی؟ یه روانی؟
دوست دارم سایکو
بک بوم سرش داد زد
برا ضربه زدن به بدن مرده
اون سرمون داد زد که بریم بیرون
میدونین امروز چقدر همه چی سرد بود
I thought my prosecutor would have livor mortis.
نباید تو صورتش میکردی
- You just let him off? - Even Soo Ho lowered his tail.
She got a right hazing.
اون کرد
من سره صحنه یکم مشکل درست کردم
متاسفم
همه روز اول کاریکمن میکنیم اونجا بشین
از اولین هفته کاری دادستان اون
هرروز جشن میگیریم
باشه؟
- Set things up. - بله اقا
- از این طرف -خدای من
من تو این جوراب کلی عشق گزاشتم
این نشونه عشق و تعهد ماعه
ببخشید من یه چیزاییو اضافه میکنم
این یک سنته تو بخش جنایی هشتم
زیاده
-بخورش بخورش -بخورش بخورش
مردم هنوز این کار میکنن؟
من نمیتونم سوجو بخورم
ببخشید میشه این لیست شرابو بگیرم
- شراب -کی ایمو میخوره
رییس این نظر شما بود مینوشینش؟
دادستان اون
تو باحالی
باحاله
مینوشمش تو 6 ماه بازنشسته میشم
پس من اخری تو صفم اونو بیار
-بیااا -نه اقا
-بشین -پس
وقتی که همه باهمدرستش کردین باهم تقسیمش هم میتونین بکینن
اره میتونستیم تقسیم کنیم اونو بده به من
بیاین تقسیم کنیم یه تیکه برا هر نفر
نفری 2لیوان؟
بفرمایین
ممنون
شراب من
رییس شما فکر میکنین دادستان اون میتوه این پرونده اداره کنه؟
چرا
اگه از اول اذیتش کنی اون خودشو نتظیم نمیکنه
پرونده بده من
اون نمیتونه
کی گفت پرونده برا توعه
این
کار منه
اجازه میدی بهم؟
بیا دیگه
- همگی خوش بگذرونین - کمکم کن لطفا
خوش اومدین
چیزی که من گفتمو فقط برا 10ماه انجام دادی
زمانی که داخل من بودی
واقعا
ولی تو همیشه اذیتم کردی
تو هرکار خواستی کردی I can't stuff you back inside me.
من وزن اضافه کردم اون هیچ وقت کار نمیکنه
خیلی دورش نکن
دادستانی باحال نیست ممکنه انقدر سخت بشه که نتونی ازدواج کنی
شغلمو ادامه میدم باحاله
داداشت نتیجه اون شب بود
تو بزرگترین اشتباه زندگی منی
اگه من اینجوری بمیرم
livor mortis will be all over my face.
- شام تیمی داشتی؟ - میگم بهت تو بهترینی
کسایی که واسه دولت کار میکنن سختی زیادی بهت دادن؟
زمان سختی داشتی؟
- من خیلی دلهره داشتم - چرا
اولین قربانی پرونده ام
زنی بود که شوهرش گازش گرفت تا بمیره
اه اون اشغال باید بسوزه تا بمیره
چی؟ کار بهنری جز اینکه زنشو گاز بگیره تا بمیره نداشت؟
توروزمو ساختی ایکاش تو قاضی بودی
چیو میدونیین این همسایه خیلی نفرت انگیزه
اینا فقط خانم های خانه دار هسنتد این قستمتو فرش بکشین
بین خونه دار ها اخبار قدیمی ای هست
چی بگم بهت کی جرعت میکنه بگه
تو 308و701 ساختمون بعدی اونا از همسراشون سو استفاده میکنن
خیلی درد میکنه؟؟ سخته برات؟؟
- خیلی درد میکنه؟ - بکش دساتتو
عوضی به من دست نزن
نو بهتر میدونی چرا اذیتم میکنی
تو اخلاقمو میدونی
بهت گفته بودم منو عصبانی نکنی
هی هی هی
هی هی
تو
هی
برو بیرون لعنتی
لعنتی
ساعت کالبد شکافی 8/5صبحه
انبرک
وای این واقعا ظالمانه س
نمیتونم نگاه کنم
چندین حمله
چندین حمله."
چندین حمله
Immediate rigor mortis on her right hand.
"Immediate rigor mortis on her right hand".
زیر ناخن انگشتش
کلی چیز پیدا شده
سلام دادستان اون
خونریزی داخلی رو 25 خونریزی داخلی رو 25
2.7cm by 6cm. عمودی
"2.7cm by 6cm. عمودی
-از 25عکس گرفتی درسته؟ -بله
- قبل برش چی? - خب...قبلش
من...من خرابش کردم
من بههت گفتم که از هر لایه عکس بگیری من قبلا یه بر ش دادم
من... من گند زدم قربان
هی مامیخوایم تنشو تقسیم کنیمو سرشو باز کنیم
درست انجامش بده اگه نمیخوای با افراد روانی فرقی داشته باشیم
متاسفم قربان
دوربین بزار پایین
اون باز میره
برو بیرون
-اطلاعات اسکن بدن گرفتیم؟ -بله
نو سازی استخوان سه بعدی اماده کن
-کارتو درست انجام بده - بله قربان
شکسته شدن چهار ردیف از شانه چپش
"شکستگی در چهار ردیف از شانه چپ "
ضربه از پشت زده شده
- لیست دارو هارو گرفتیم؟ - بله قربان
ایستگاه پلیس گانگ دونگ
(شواهد و یادداشت ها: پزشکی از خانه)
- واستا اون چیکار داره میکنه -نادیده اش بگیر
His autopsies tend to take longer and is a bit peculiar.
وزن قلبش 326 گرمه
"326g".
اون یه عمل جراحی داشته
"عمل جراحی پروتز
تیغ
-هیچ اثری از غذا نیست - هیچ اثری از غذا نیست
کپسول های پزشکی چندگانه
"کپسول چند دارو"
ملاقه
مواد سمی رو برا تحقیقات در خواست بده
بله قربان
یه جنینه
- مراحل اول بارداری - من باردارم
باهام بیا
بوم عاشقتم
(قسمت دوم بزودی.)